السيد جعفر مرتضى العاملي ( مترجم : محمد سپهرى )
318
الصحيح من سيرة النبى الاعظم ( ص ) ( ترجمه وتلخيص ) ( سيرت جاودانه ) ( فارسي )
آنان را ناديده بگيرد ؛ فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ وَ أَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ إِنَّا كَفَيْناكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ . « 1 » پس آنچه را بدان مأمور شدى آشكار كن و از مشركان روى برتاب ؛ كه ما ( شرّ ) ريشخندگران را از تو بر طرف خواهيم كرد . خداوند متعال در اين فرمان الهى برنامهء آيندهء رسالت را اعلام فرمود و پيامبر اكرم ( ص ) را فرمان داد كه از مشركان روى بگرداند و در برابر استهزاكنندگان صبر و بردبارى پيشه سازد و از اين بابت اندوهگين نباشد . رسول خدا ( ص ) فرمان پروردگارش را اطاعت و دعوت خويش را آشكار كرد و از همهء تودههاى مردمى خواست كه تسليم پروردگار شوند و به آيين مسلمانى درآيند . مىگويند : پيامبر ( ص ) روى سنگى ايستاد و گفت : اى مردم قريش و اى مردم عرب ؛ من شما را دعوت مىكنم كه بگوييد : لا إله الّا اللّه و اين كه من رسول خدايم . شما را فرمان مىدهم كه از شرك و بتپرستى دست برداريد . پس مرا پاسخ دهيد تا بر عرب فرمانروايى كنيد و عجم فرمانبردار شما باشد و شما در بهشت ، پادشاه باشيد . قريش او را مسخره كردند و گفتند : محمّد پسر عبد اللّه جن زده شده است ، امّا به خاطر موضع ابو طالب متعرّض او نشدند . « 2 » در روايت ديگرى آمده ، پيامبر ( ص ) بر دامنه صفا ايستاد و قريش را صدا زد . مردم پيرامون او گرد آمدند ، به آنان گفت : چه مىگوييد اگر به شما خبر دهم كه سپاهى از پس اين كوه به سوى شما مىآيد ، آيا مرا تصديق مىكنيد ؟ گفتند : بلى ، ترا متّهم نمىدانيم و هرگز دروغ نگفتهاى . فرمود : من شما را از عذابى شديد بيم مىدهم . . . ابو لهب به پا خاست و فرياد زد : خداى ترا نابود كند ، براى اين مردم را جمع كردى ؟ مردم از اطراف او پراكنده شدند . پس نازل شد :
--> ( 1 ) . حجر ( 15 ) : 94 - 95 . ( 2 ) . بنگريد : تفسير نور الثقلين ، 3 / 34 .